中国哲学思想中的关键词：如何用英文准确表述

中国哲学思想中的关键词：如何用英文准确表述

春秋战国时期中国哲学思想中的关键词：如何用英文准确表述，硝烟弥漫，战火频仍，诸子百家在思想的战场上也各抒己见，互相碰撞出激烈的火花，这段历史常见诸我们的中学历史课本，有关“孔孟之道”“老庄哲学”的课程与书籍更是不胜枚举。

其实诸子百家的思想不仅仅在中国有广泛影响，早在七十年以前，大洋彼岸的美国就已经听到了中华哲学的声音。1946年至1947年，曾任西南联大哲学系主任的冯友兰先生受聘宾夕法尼亚大学讲授中国哲学史，其英文讲稿整理成《中国哲学简史》，于1948年由美国麦克米伦公司出版中国哲学思想中的关键词：如何用英文准确表述，多年来一直是世界许多大学讲授中国哲学的通用教材，更成为许多西方人了解中国思想文化的入门书。后经赵复三译成中文道家主要代表人物及其主要哲学思想，此书又回到中国读者的眼前，成为哲学通俗读本的代表作。

外研社《中国哲学简史（英汉双语）》

《中国哲学简史》原文便是用英文写成的，语言流畅朴实，没有刻意雕琢的感觉，这既要归功于冯友兰先生扎实的英文功底，也要感谢布德博士(Derk Bodde)对史料选材的建议。西方读者觉得此书有趣易读，精当的翻译是不可或缺的。今日，术语君就简明扼要地介绍一下，中国哲学思想中的关键词如何用英文准确表述。

春秋战国时期（先秦时期）的百家争鸣可以看作中华哲学思想蓬勃发展的源头，先秦思想流派数量众多道家主要代表人物及其主要哲学思想，但按照司马谈在《论六家要旨》中的的说法，这些流派可以分为儒、道、墨、法、名、阴阳六家。

1

儒家

儒家思想是中国古代最有影响力的思想流派，其代表人物孔子的思想核心是尊崇“仁义”、提倡“礼治”。

【仁】：“仁”的基本含义是爱人，进而达到人与人之间、天地万物之间一体的状态。

Ren: The basic of the term is love for . Its to the state of among , and the unity of all under .

【义】：“义”的基本含义是合理、恰当，引申而有两重含义：其一，指人行事的合理依据与标准；其二，指在道德意识的判断与引导下，调节言行使之符合一定的标准，以获得合理的安处。

: The basic of yi is “”and “”. It has two . One is the basis and for ’s . The other is to one’s words or deeds to meet , under the of moral .

【礼】：社会秩序的总称，用以规范个人与他人、与天地万物乃至鬼神之间的关系。

Li(Rites/ Norms/): Li is a term for norms which an ’s with other , else in , and even and .

孟子称“亚圣”，发展了孔子的思想，认为人性本善，提出“民贵君轻”说。

【性善】Human Is Good.

【惠民】：惠爱民众，施惠于民。

the

荀子在对待人性的态度上与孔孟相反，认为人性本恶，要通过后天的教化使人向善。

【性恶】Human Is Evil.

2

道家

道家思想源远流长，最早可以追溯到上古时期。春秋时老子总结了前人的智慧，崇尚自然道家主要代表人物及其主要哲学思想，主张清静无为，反对斗争；提倡道法自然，无所不容，无为而治，与自然和谐相处。

【道法自然】：“道”效法、顺应万物的自然状态。

Dao .

【无为而治】：不过度作为而把国家治理得很好。

Rule Non-: for the of , not too much or

战国时期，庄子成为老子之后道家学派的主要代表人物，其以丰富的想象力与华丽的文笔著就的《庄子》承载了丰富的思想内涵，其中《逍遥游》《齐物论》等名篇更是脍炙人口。

【逍遥】：人的心灵的一种自由、无待的状态。

: A state of mind free from all .

【齐物】：破除事物之间差异与对立的一种认识态度或生活方式。

as Equal: A of that seeks to and among .

3

墨家

墨家产生于战国时期，创始人为墨翟（墨子），他主张人与人之间平等的相爱（兼爱），反对侵略战争（非攻）。

【兼爱】：无差等地相互关爱。

Love

【非攻】：反对、禁止不义的战争。

Wars

4

法家

法家是中国历史上研究国家治理方式的学派，提出了富国强兵、以法治国的思想。其代表人物如商鞅、李斯及韩非子都对法律推崇备至，认为只有严明法度才能规范社会秩序，使国家富强。

【法治】：以法治国。

Rule by Law

【法不阿贵】：法律对一切人平等，对权贵也绝不殉情偏袒。

The Law Does Not Favor the Rich and .

5

名家

以辩论名实等思辨问题为中心，并且以善辩成名的一个学派，又称“辩者”、“刑（形）名家”。代表人物公孙龙、惠施等皆擅长论辩，提出了如“白马非马”“子非鱼焉知鱼之乐”“离坚白”等有趣的命题，引人思考“名”与“实”的关系。

【正名】：修正或端正事物的指称、名号，使名实相符。

of Names

【离坚白】：分离一个事物所具有的坚和白的属性。

from .

6

阴阳家

阴阳家是盛行于战国末期到汉初的一种哲学流派，齐国人邹衍是其创始人，阴阳家的学问被称为“阴阳说”，其核心内容是“阴阳五行”。阴阳家思想将自古以来的数术思想与阴阳五行学说相结合，并进一步发展，建构了规模宏大的宇宙图式，尝试解说自然现象的成因及其变化法则。

【宇宙】：本义指屋檐和栋梁，引申指空间和时间，及由无限空间和无限时间所构成的世界整体。

/

【五行】：构成万物的五种元素：金木水火土。

: The five that make up all , metal, wood, water, fire, and earth.

谢谢观赏

术语引自《中华思想文化术语》

部分图片和内容来自网络

往期推荐

翻译学习共同体

共同学习，共同成长

转了吗

赞了吗

在看吗