其实儒学者接受西洋宗教观念并没有实质性的困难。思想困境：更吸引目光的是西方科学技术知识，而非宗教教义更加吸引中国朝野的新知识显然不是基督教义而是西方的科学知识。中国的圣人崇拜无论其实质与形式从西方人看来皆有宗教的意味。另外，在全球史盛行的今天，反映明清之际中西文化关系的这些中文著作显然是重要的史料，而且同时也是重要的研...

英语中的是.是……而不是……用英文怎么说？你应该做A而不是做B,这种句型用英文怎么说？比如“你应该现在回家而不是在这里玩”怎么用英文说？身穿中国儒士服装的利玛窦与此同时，西方传教士也开始向欧洲介绍中国，就是介绍孔子和当时中国人普遍相信的儒家思想。传教士们将古代儒家经典翻译成欧洲语言，在这种介绍和翻译的过程中，就不免要翻...

这位西方传教士口中的「博学的伟大哲学家」就是孔子。在这种介绍和翻译的过程中，就不免要翻译儒家创始人「至圣先师」孔子的名字。利玛窦选取了孔子比较流行的一个称呼「孔夫子」，将这个名字用音译的方式翻译成拉丁语。实际上，明清时期的欧洲耶稣会传教士不但拉丁化了孔子的名字，还将其他一些中国历史上比较重要的人物的名字也一并按照上面的...