20世纪50年代以后，《论语》英译者以西方学者和海内外华人学者为主；多角度研究和诠释《论语》，英译本呈多元化特征。1846年汉学家波蒂耶首次将《论语》由汉语直接翻译为《四书：中国道德和政治哲学》法译本，在法国巴黎出版。